Hôm qua, một em hỏi mình:

–       Chị ơi, chia sẻ/xẻ là sờ nặng hay sờ nhẹ 😀

–       Thế em muốn chia cái gì

–        Thì như là vui buồn, yêu thương đó chị

–       À, vậy em sờ nặng nặng chút heng, cho người ta cảm nhận được, chứ nhẹ quá thì lại khó cảm nhận =)).

Đùa vậy thôi

Chia sẻ hay chia xẻ là câu chuyện chưa có hồi kết trên rất nhiều diễn đàn về ngôn ngữ. Còn cách nhìn của riêng chị nó vầy:

–       Thông thường, khi nói đến phạm trù tình cảm, thông tin, đại loại là những thứ không cầm nắm được, đặc biệt tình cảm, thì dùng chia sẻ.

–       Thông thường tiếp, khi nói đến những phạm trù vật chất, cầm nắm sờ mó được như là miếng bánh, như là quả dưa… thì dùng chia xẻ. (“Kiểu như vầng trăng ai xẻ làm đôi” là người ta ví như vầng trăng có thể cắt ra được như bổ một trái cam đó nhé :P) (Nhưng trong các phạm trù này thì người ta lại thường dùng từ khác thay cho chia xẻ ví như bổ quả cam, chia cái bánh…..)

–       Tuy nhiên, có một ngoại lệ, rằng thì là mà, nếu việc chia xẻ một miếng bánh kèm theo tình cảm thân thiện của người chia đối với người được chia trong đó chẳng hạn thì vẫn dùng chia sẻ mà không còn là chia xẻ.

Đấy là cách sử dụng ngôn ngử của chị, hè hè. Còn em, em có thể làm Đúng như chị, hoặc làm Sai như người khác =))