hôm nay chat in English vá»i má»t ngÆ°á»i bạn má»i thấy cái khả nÄng áp dụng… tiếng Nháºt của mình hÆ¡i bá» xuất sắc…. 😀
Muá»n há»i câu ÄÆ¡n giản thôi: há»i Äại há»c bạn há»c trÆ°á»ng nà o. Hik, mà trong Äầu em cứ nà o là daigaku, nà o là doko… Tuyá»t nhiên không há» có má»t từ tiếng Anh nà o Äược nghÄ© ra. Äến lúc nghÄ© Äược university rá»i thì câu cú trá» thà nh your university is (is gì nhá»????) doko desuka.. ôi mẹ Æ¡i…. Con chết mất.
Tai hại nhất là Äá»ng từ cứ tá»ng hết ra sau. Tôi sá»ng á» HN Äược viết là Hanoi de living.. Ặc ặc… Phải mất và i … giây má»i nhá» ra Äược câu tiếng anh cho tá» tế. Eo Æ¡i… Ko tÆ°á»ng Äược….
Chết tháºt. Thà rằng giá»i má»t thứ cho xong, Äằng nà y thứ nà o cÅ©ng chuá»i. Hai quả chuá»i Äáºp và o nhau, ôi, ra má»t thứ vô cùng … chuá»i.
Sumimasen, my Eigo is taihen terrible!!!!!…
ặc ặc… NgÆ°á»i ta hiá»u Äược thì có mà thiên tà i!!!!!
e nghe nói tiếng Nháºt khó há»c lắm hÅ©h chá» 😐
hihi, tất nhiên là thứ tiếng nào cÅ©ng có cái khó em ạ. Vấn Äá» là sá»± lẫn lá»n giữa hai cái thứ tiếng. Má»t thứ là mình Äã thâm niên 14 nÄm làm quen vá»i nó (nói mà ngượng – rất ít sá» dụng) má»t thứ thì má»i có mấy tháng (lại hay sá» dụng hÆ¡n trong thá»i Äiá»m này) Nên bây giá» nói tiếng Anh trá» nên lá»n tung phèo bá»i cứ tÆ° duy theo lá»i ngữ pháp của tiếng Nháºt. Ặc Äc… Cái Äầu không khác nào má»t ná»i tháºp cẩm. Hêhee…
Ít nữa vá» Bi dạy tiếng Anh cho chá» nhé 🙂
>Sumimasen, my Eigo is taihen terrible!!!!!…
>ặc ặc… NgÆ°á»i ta hiá»u Äược thì có mà thiên tài!!!!!
Haha, anh hieu day 😀
Anh th� l� thi�n t�i r���i!!! 😛
Em cÅ©ng hiá»u nè!
(nhá» bao nhiu ng dạy t.anh rùi chá» thân iu của em???)
Càng nhiá»u càng tá»t. Má»t ngÆ°á»i á» SG, má»t ngÆ°á»i á» HN. Äi Äâu cÅ©ng có ngÆ°á»i dạy 😀
Cấu trúc câu từ của Nháºt là trái quy tắc nhất thế giá»i >:P
Ái chà, lẫn lá»n thế này là nguy hiá»m Äấy. Câu blast của em cÅ©ng có vẻ nhÆ° Äang theo ngữ pháp tiếng Nháºt thì phải, tiếng Anh thì nhÆ° thế này Na Æ¡i: “Visit our page and you’ll see how happy we are…”. Hihi, suy nghÄ© mãi vá» chuyá»n có nên bảo Na sá»a hay không vì sợ bá» kêu là tinh tÆ°á»ng 😀 Na có thá» xóa cái comment này ngay sau khi Äá»c 🙂
hihi, dạ cảm Æ¡n sis… 🙂 À, em giá» má»i nhá» ra là em viết theo câu I dont know what i should say. Và áp dụng happy vào trÆ°á»ng hợp say (í ẹ, quên mất là nó ko phải Äá»ng từ.) thanks sis. Sá»a liá»n. 😀
có chi mà phải xóa comment ná» sis. Em là thích Äược góp ý lắm nếu có chi chÆ°a Äúng (Vá» má»i mặt). Hihi… Xóa rá»i thì nhá» rÄng Äược. Phải Äá» Äó nhá» cho lâu 😀
hihi, chá» hiá»u, chá» hiá»u –> hình nhÆ° chá» là thiên tài mà chÆ°a ai khai thác :))